Ден на независимостта на България
Българската общност в Унгария отбеляза деня на независимостта на България 22 септември. Тържеството се състоя по традиция пред паметника "Български дулап".
Представители на българските организации, на българското посолство, кметовете на Халастелек и Сигетсентмиклош положиха венци.
В своето слово д-р Данчо Мусев, председател на Българското републиканско самоуправление, изтъкна заслугите на Никола Кушев, който вече тридесет години оглавява Българското самоуправление в Халастелек. Негова заслуга е създаването на възпоменателния парк в памет на българските градинари създали селището.
6 септември – Ден на Съединението на България
На 6 септември отбелязваме една от най-значимите дати в новата българска история – Деня на Съединението. Тази година се навършват 139 години от обединението на Княжество България с Източна Румелия, събитие, което бележи началото на възстановяването на българската държава в историческите си граници.
След Берлинския конгрес през 1878 г. България е разделена на две части, което дълбоко противоречи на националните чувства на българите. Българското население, останало под османска власт, не спира да мечтае за единна България.
За да осъществят тази мечта, революционери създават Българския таен централен революционен комитет (БТРЦК), който организира и ръководи подготовката за Съединението.
На 6 септември 1885 г. в Пловдив, центърът на Източна Румелия, въоръжени отряди, водени от български патриоти като Чардафон Велики и майор Данаил Николаев, поемат контрола над града. С това действие се поставя началото на обединението на двете български земи. Временен революционен комитет, оглавяван от д-р Георги Странски, обявява присъединяването на Източна Румелия към Княжество България. Два дни по-късно княз Александър Батенберг официално утвърждава Съединението.
Съединението на България е исторически подвиг, който демонстрира непоколебимата воля на българския народ за единство и свобода.
Откриване на учебната година в българското училище за роден език
На 1 септември се състоя откриването на новата учебна година в Българското училище за роден език. Тържеството беше в голямата зала на Българския културно-образователен център.
„Новата учебна година е историческа крачка в живота на българската общност в Унгария“ , заяви председателят на Българското републиканско самоуправление д-р Данчо Мусев . Развълнувани бяха и първокласниците, и техните родители. След кратка програма, в която най-малките ученици изразиха жаждата си за знание, а по-големите им дадоха напътствия: да бъдат трудолюбиви, да не се страхуват, да бъдат добри, се състоя традиционният ритуал, в който завършващите ученици завързаха вратовръзки с емблемата на училището на първокласниците.
Всички присъстващи гледаха кукленото представление „Златка – златното момиче“ на актрисата Златина Караенева и режисьора Янчо Иванов, подарък на „Малко театро“ за първия учебен ден, който вече се е превърнал в традиция.
Директорката Ваня Которова плисна менчето с вода, за да върви на всички през цялата година и би звънеца, за да прикани всички в класните стаи.
След официалната част най-малките бяха въведени от учителите си в класната стая, където бяха посрещнати с хляб и мед, а родители и гости изпълниха сградата, за да разгледат обстановка, в която ще учат децата – в просторни, стилно обзаведени зали и класни стаи, с всички възможности на съвременните технологии в образованието.
Целта на педагогическия колектив на Българското училище за роден език, като истински създател на ценности, е да направи българското училище привлекателно средище за деца и родители, както и за цялата общност.
И в това среща пълната подкрепа на общността и нейните ръководители, защото – както се изрази д-р Данчо Мусев – „няма друга ценност и гарант за бъдещето, освен нашите деца и училището, в което те се възпитават да бъдат българи, граждани на Европа, да овладяват умения и знания, и да бъдат."
Обява
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА ОБЯВЯВА ПОДБОР
за преподавател по български език и литература в гр. Шармелек, Унгария за учебната 2024/2025 година – две места.
Изисквания към кандидатите за заемане на обявените длъжности:
- Да са български граждани;
- Да имат завършено висше образование с образователно-квалификационна степен „бакалавър” или „магистър” по специалността, съответстваща на преподавателското място, за което кандидатстват;
- Кандидатите за преподаватели по български език и литература и история на българския народ да имат три години трудов стаж и професионален опит по специалността и да са на трудов договор в училища от системата на висшето или училищното образование на територията на Р България.
Изисквания към кандидатите:
- Да са български граждани;
- Да имат завършено висше образование с образователно-квалификационна степен „бакалавър” или „магистър” по специалността, съответстваща на преподавателското място, за което кандидатстват;
- Кандидатите за преподаватели по български език и литература и история на българския народ да имат три години трудов стаж и професионален опит по специалността и да са на трудов договор в училища от системата на висшето или училищното образование на територията на Р България.
Кандидатите подават документите си лично или чрез упълномощено от тях лице в деловодството на партерен етаж, стая № 1 в Министерството на образованието и науката – София 1000, бул. “Княз Дондуков” 2А, всеки работен ден от 9,00 до 19,00 часа или могат да ги изпратят по пощата на горепосочения адрес не по-късно от обявения краен срок (важи датата на пощенското клеймо). Кандидатури, получени в МОН след 23 август 2024 г., независимо от датата на пощенското клеймо за изпращане, няма да бъдат разглеждани.
- Подборът се провежда по документи и чрез интервю. Не се допускат кандидати, които не са представили необходимите документи или не отговарят на изискванията, посочени в обявата.
- Не се допускат до следващ етап на подбора кандидати, които са представили нередовни и непълни документи.
- Подадените документи не се връщат на кандидатите.
- Кандидатите се уведомяват по електронната поща на посочените от тях адреси за датата, часа на започване и мястото за провеждане на интервюто.
- Резултатите от подбора, след утвърждаването им от министъра на образованието и науката, се обявяват на интернет страницата на МОН – www.mon.bg .
- Избраните кандидатури се предлагат на приемащата страна за одобрение. Решението на приемащата страна е окончателно и не подлежи на обжалване
Преподавател по български език и литература в гр. Шармелек, Унгария – две места Формуляр за кандидатстване и подробна информация може да изтеглите от:
https://www.mon.bg/dokumentatsiya/konkursi/prepodavateli/
В срок до 20 август 2024 г. включително кандидатите трябва да представят документите се в деловодството на Министерството на образованието и науката. (публ. 25.07.2024 г.)
Kőrösi Csoma Sándor Program ösztöndíj
Megjelent a Miniszterelnökség 2024/2025. évi pályázati felhívása a Kőrösi Csoma Sándor Program ösztöndíjra, amelynek idéntől kezdve már Bulgária is része.
Az ösztöndíj célja, hogy egy olyan személy számára biztosítson ösztöndíjat 9 hónapra, aki a célországban tartózkodva kulturális- és közösségépítő programokat, nyelvkurzusokat tart a célországban élő magyarok/magyar származásuk számára.
Ha valaki szívesen eltöltene 9 hónapot Bulgáriában, és részt venne és szervezne programokat, eseményeket, tartana nyelvi órákat az ott élő magyaroknak, családoknak, illetve a – speciális helyzet miatt - a magyar kultúra és nyelv iránt érdeklődők számára, jelentkezzen a pályázatra.
A bolgár nyelvismeret egyértelmű előnyt jelent a pályázásnál.
A pályázati kiírás itt érhető el: www.korosiprogram.hu/palyazat
Továbbirészletek:
- Program időtartam: 2024. augusztus hónap és 2025. június hónap között – ennek van felkészülési és zárószakasza is Magyarországon, a külföldi rész legfeljebb 9 hónapos lehet.
- magyar állampolgár pályázhat, legalább középiskolai végzettséggel
- cserkész, hagyományőrző, oktató, nevelő, valamint egyéb közösségszervező tevékenységekben aktívan vesz részt, melyet a jelen programra szóló, szakmai ajánlásokkal igazol
- a pályázat benyújtása: 2024. június 15. napjától 2024. július 14. napjáig.
A fogadószervezet a Szófiai Liszt Intézet - Magyar Kulturális Központ lesz.
официално връчване на мандатите
На 25 юни 2024 г. в административната сграда на унгарския парламент се състоя официалното връчване на мандатите на представителите на Българското републиканско самоуправление избрани на изборите за национални самоуправления на 9 юни.
Важно!
Уведомяваме ви, че поради преместването в новата сграда телефонните номера на Българското републиканско самоуправление (+361-2164210 и +361-2164211) ще бъдат недостъпни за неопределен период от време, през който можете да влезете във връзка с нас на електронния ни адрес (bolgonk@bul.hu).
Благодарим за разбирането!
Избори за местни самоуправления 2024 г.
Уважаеми сънародници!
Вписаните в българския избирателния списък граждани могат да дадат своя вот за кандидатите на Дружеството на българите в Унгария на 9 юни, в избирателните секции според постоянния им адрес. Избирателните бюлетини на малцинствените самоуправления са зелени. След като ги попълните, задължително трябва да се сложат в зеления плик и пликът да се запечата.
Моля, обърнете внимание: в зеления плик се слагат само зелените бюлетини, след което той трябва да се залепи!
Подкрепете с гласа си листата на Българското републиканско самоуправление и кандидатите за местни самоуправления!
Христо Ботев
В Деня на почит към паметта на Христо Ботев и загиналите за свободата на България поднесохме цветя и венци пред паметника на Христо Ботев в двора на Българския културен дом в Будапеща.
Покана
Каним ви на новата премиера на Малко театро в Националния театър в Будапеща на 7 юни от 19:30 часа.
Постановката „Майка ми, Марлене“ е музикален спектакъл с песните на Марлене Дитрих.
Билети можете да закупите на касата на театъра или онлайн.
Разполагаме с ограничен брой безплатни билети, които можете да получите при регистрация на телефон +36-1-216-4210 или на bolgonk@bul.hu.
Спектакълът е на български с унгарски субтитри.
Български културно-образователен център
На 25 май беше открит и осветен Българския културно-образователен център и отпразнуван Деня на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност.
Официални гости на тържеството бяха президентът на Република България Румен Радев и на Унгария Тамаш Шуйок, които заедно с лидерите на общността откриха новопостроената сграда - средище на българския дух, език и култура в Унгария.
В програмата на официалното откриване участваха Танцов състав „Янтра“, оркестър „Право“ и учениците от Българското училище за роден език - Моника Христова, Богдан Барноцки, Иван Хуперт Антонов, Виктория Катона и Лили Пап. Също и оркестър Право и Бранка Башич.
В своята приветствена реч Данчо Мусев, председател на Българското републиканско самоуправление сподели, че с построяването на новия български център се сбъдва една вековна мечта на нашата общност, на едно място да създадем едно българско и духовно-културно средище.
В концерта, който започна след церемонията по откриването на новата сграда гледахме програмата на Българската двуезична малцинствена детска градина, насладихме се на прекрасното и много професионално изпълнение на учениците от Българската училище за роден език, танцовите ансамбли „Росица“, „Янтра“, „Биляна“ и Мартеница и групата за автентичен фолклор „Зорница“.
Специален гост на тържеството беше оркестър „Славия“, чиито музиканти са солисти от оркестъра за народна музика на Българското национално радио.
откриване и освещаване на българския културно- образователен център и ден на светите братя кирил и методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност
На 25 май беше открит и осветен Българския културно-образователен център.
Едно ново и много важно духовно пространство на нашата общност.
Официални гости на тържеството бяха президентът на Република България Румен Радев и на Унгария Тамаш Шуйок, които заедно с лидерите на общността откриха новопостроената сграда, изградена със съдействието на двете държави.
В своята приветствена реч Данчо Мусев, председател на Българското републиканско самоуправление сподели, че с построяването на новия български център се сбъдва една вековна мечта на нашата общност, на едно място да създадем едно българско и духовно-културно средище. „Кръгът се затвори. Отсреща се намира църквата, зад нас - училището, вдясто е културният дом. Така обичта, която носим дълги години към майка България ни даде сили да изградим нашата малка България тук, в сърцето на Унгария“.
Президента на Република България Румен Радеув отбеляза, че се чувства горд като български президент за начина, по който в Унгария на най-високо равнище се говори за българската общност с уважение и респект и се отбелязва, че тукашните българи са хора трудолюбиви, честни, с нюх и усет за предприемачество, с поглед към бъдещето.
Д-р Шуьок Тамаш заяви, че хората, които работят за запазването на българската идентичност и общност в Унгария, заслужават признание за техния труд.
Да ни е честито новото средище на българския дух, език и култура в Унгария!
Честит 24 май - ден на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност!
"Върви, народе възродени,
към светла бъднина върви,
с книжовността, таз сила нова,
съдбините си ти поднови!
Върви към мощната Просвета!
В световните борби върви,
от длъжност неизменно воден -
и Бог ще те благослови!
Напред! Науката е слънце,
което във душите грей!
Напред! Народността не пада там,
дето знаньето живей!"
Покана
Каним ви на 25 май, събота от 15:00 часа на традиционния галаконцерт по случай Деня на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност.
В програмата участват:
Българска двуезична детска градина
Българско училище за роден език
Танцов състав „Росица“
Танцов състав „Янтра“
Група за автентичен фолклор „Зорница“
Танцов състав „Мартеница“ Танцов състав „Биляна“.
Хоротека с оркестър „Славия“ – солисти от оркестъра за народна музика на Българското национално радио
Възпоменание на светите братя Кирил и Методий в Залавар
На 21 май по случай Деня на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност положихме венци на паметника на светите братя Кирил и Методий в Залавар.
Български културно-образователен център
Преди две години на 17 май 2022 г. направихме първата копка на Българския културно-образователен център.
На 17 май се проведе тази годишното отчетно събрание на Дружеството на българите в Унгария
Председателят на дружеството Димитър Танев запозна присъстващите с финансовия отчет за 2023 година и финансовия план за 2024.
Габриела Хаджикостова се спря върху културния живот през изминалата година и сподели плана за мероприятията през тази година.
Данчо Мусев, председател на Българското републиканско самоуправление и заместник председател на дружеството, информира присъстващите за предстоящите избори за местни самоуправления и разясни тяхното протичане. Сподели и мисли свързани с откриването на Българския културно-образователен център.
Важно беше и изказването на Иван Караилиев за ролята на танцовите състави и приобщаването на млади хора в живота на общността.
С едноминутно мълчание беше почетена паметта на всички починали членове на дружеството през изминалата една година.
Сбогуваме се с Петър Байчев
Както всички го наричахме Péter bá.
Човек с голямо сърце винаги раздаващо обич. Петър Байчев има сериозен принос към българската общност в Унгария като член на Българското републиканско самоуправление от основаването му; дългогодишен член на Управителния съвет на Дружеството на българите в Унгария и на Църковното настоятелство, и като председател на Българското самоуправление в Дунахарасти. Дал големи дарения за Българския културен дом и за Българския православен храм „Св. св. Кирил и Методий“.
Нека почива в мир!
11 май – Ден за почит на светите братя Кирил и Методий
На този ден Българската православната църква почита първоучителите, създателите на най-старата българска азбука-глатолицата.
Делото им слага своя отпечатък върху развитието на славянството и цялата европейска цивилизация.
Свети Свети Кирил и Методий Фреска от черквата на Изворски манастир, село Извор, Северозападна България.
Христос воскресе!
Велика събота
ПогребениеХристово
Светли Великденски празници!
Покана
14 май от 19 часа отново ще ни гостувa Мария Касимова-Моасe!
По желание на много от вас ще гледате изключително популярния ѝ спектакъл – разказваческо шоу „Свободно падащи истории“.
Представлението ни гостува по време на пандемията, но поради ограниченията го гледаха само четиридест души, затова го поканихме отново, за да го преживеем всички. И гарантирано ще се смеем от сърце.
Някои от историите Мария ще изиграе, други ще преразкаже, а трети ще импровизира.
Спектакълът гостува по покана на Малко театро.
Поради ограничения брой на местата – задължителна регистрация на тел. 216 42 10 или на bolgonk@bul.hu
Представлението е на български без субтитри.
Честита Цветница!
На 28 април в нашия храм "Св.св. Кирил и Методий" празнувахме един от най-светлите християнски празници.
Отец Танчо отслужи празнична литургия, отправи молитва и благослави и раздаде върбовите клонки. По обичай те се раздават на вярващите и всеки ги отнася до дома си за здраве. Пак за здраве се окичват с върбови клонки портите и се сплита венче от осветената в църквата върба. Върбовите клонки символизират палмовите, с които е бил посрещнат в Йерусалим Исус Христос.
Църквата ни беше украсена с много цветя и църковното настоятелство се беше погрижило всичко в този ден да бъде празнично.
Записване в Българската двуезична детска градина
От септември Българската двуезична детска градина има нов дом. Свой дом в новопостроената модерна сграда на Българския културно-образователен център на улица "Вагохид" 19.
Със светли, слънчеви, широки пространства, обзаведени с чисто нови мебели със съвременен дизайн, произведени специално по поръчка.
Тук децата ще могат да играят, да усвояват и се развиват на двата езика, да имат занимания по български народни танци и музика, да гледат театър, да играят в чисто новия двор.
Да печелят нови приятели и да получават обич.
Може да разгледате и посетите новата детска градина в предварително съгласуван час.
Записването е на 15 април от 10:30 до 15:30
На 16 и 17 април от 13:00 до 15:30.
Контакт:
Директор Каталин Донко-Рац
ул. Вагохид 35-37 (в старата сграда на детската градина)
тел. +36202507339
В момента тече процесът на сглобяването на мебелите, обзавеждането, монтирането на сенници, система за охлаждане с водна мъгла, засаждане на още цветя и храсти в двора на детската градина.
На 16 март България изпрати в последния му земен път Негово светейшество патриарх Неофит.
През 2016 година, на стогодишния юбилей на българската православна църква в Унгария, в Българския православен храм „Св. св. Кирил и Методий“ Негово светейшество отслужи тържествените литургии. Ще остане в сърцата ни с благостта си, човечността си и прекрасния си глас. Поклон!
Тържествено възпоменание
По повод на 176-та годишнината от унгарската революция от 1848 г. и борбата за свобода и независимост почетохме паметта на героите пред паметника и паметна плоча на Стефан Дуньов в XIII район.
От името на общината венец беше положен от заместник-кмета Гергей Чига и общинския съветник Золтан Карачони. От името на Българското републиканско самоуправление венец положи д-р Данчо Мусев, председател на БРС, а от името на Българското самоуправление в XIII район неговият председател - Жанет Варга и заместник-председателят - Начо Фико.
Педагозите от детска градина „Акомбаком“ почетоха паметта на героя и изработиха с децата знамена за украса! Унгарците и българите, живеещи тук, наред с нашите общи цели и споделените общи ценности имаме и общи герои, чиято памет почитаме заедно.
На 3 март в сградата на Българския културен дом се състоя тържеството, посветено на националния празник на България и на 110-та годишнината от създаването на Дружеството на българите в Унгария
Приветствие поднесоха председателят на дружеството Димитър Танев и Христо Полендаков, извънреден и пълномощен посланик на Република България в Унгария. След приветственото си слово председателят на Българското републиканско самоуправление, д-р Данчо Мусев, връчи наградата „3 март“ на Гизела Калицов и Петър Киров.
Двамата наградени бяха бурно аплодирани.
Кулминация на празничната вечер беше концертът на Трио Владигерови, които спечелиха възторжените аплодисменти на публиката. Виртуозните изпълнители бяха извикани три пъти на бис.
Откриване на българска чешма в Ракошкерт
Вчера, на 3 март беше открита и осветена българска чешма в Ракошкерт, на площад "Шел Дюлане".
През 2014 година, на тържествения концерт послучай 100 годишния юбилей на Дружеството на българите в Унгария, неговият председател Димитър Танев и председателят на Българското републиканско самоуправление д-р Данчо Мусев връчиха награда на двамата бивши председатели на дружеството - Славчо Костадинов и Георги Иринков.
Те вече няма да могат да празнуват заедно с нас, но нека почетем паметта им и да мислим за тях с благодарност.
ДРУЖЕСТВО НА БЪЛГАРИТЕ В УНГАРИЯ
По инициатива на градинаря Лазар Иванов от Тетевен, на 27 юли 1914 година организационен комитет от 17 души единодушно приема идеята за основаване на Дружеството и решава да пусне подписка за събиране на членове с цел – на 2 август, Илинден, да свика общо събрание. Само за 6 дни Лазар Иванов събира 170 души, които даряват сумата от 4345 златни корони.
На 2 август 1914 година е свикано учредително събрание. Предложеният от Стефан Гьоков устав е приет единодушно и е избран първият управителен съвет, начело с Лазар Иванов. Димитър Димитров отстъпва жилището си на улица „Лоняи“ за дружествен клуб. Паметните думи на Лазар Иванов насочват към пътя на знанието и вярата. „Бъдещето се гради не само с мотика, а с вяра в Бога и с отворени очи. А очите се отварят от науката“.
На 27 май 1916 г. събранието решава да се открие фонд за изграждане на училище и църква, като огнища на духа и просветата.
Дружеството на българите в Унгария е удостоявано с редица награди. През 1964 година то получава орден „Кирил и Методий“ – първа степен. През 2009 година Държавната агенция за българите в чужбина го награждава с възпоменателен плакет „Иван Вазов“. Същата година министър-председателят на Република Унгария присъжда на дружеството високото държавно отличие – Наградата за малцинствата, която е връчена на неговия председател Димитър Танев.
През 2021 година, по предложение на министър-председателя на страната, президентът на Унгария отличи с гражданската степен на Унгарския златен кръст за заслуги Димитър Танев, за неговата многогодишна дейност за съхраняване на българската идентичност и българските културни ценности.
[Translate to Bulgarian:] Ösztöndíj egyetemi felkészítéshez
[Translate to Bulgarian:]
A Bolgár Országos Önkormányzat ösztöndíjat hirdet olyan a magyarországi bolgár közösségben aktív tanulók számára, akik a középiskola befejezése után külföldön, elsősorban
angol nyelvterületen szeretnék folytatni a tanulmányaikat.
Az ösztöndíj elnyeréséhez szükséges:
- kiemelkedő tanulmányi eredmény, megfelelő angol nyelvtudás
- a Milestone Intézet által szervezett felvételi vizsgán való megfelelés vagy
- megkezdett tanulmányok folytatása a Milestone Intézetben
A Milestone Intézet és a Bolgár Országos Önkormányzat hozzájárulása az ösztöndíjhoz a tandíj egy részét fedezi.
Az ösztöndíj iránti kérelemhez csatolandó dokumentumok: önéletrajz (bolgár nyelven), iskolalátogatási igazolás, előző év végi tanulmányi eredmény (bizonyítványmásolat)
A kérelmeket 2024. március 3-ig kell eljuttatni a bolgonk@bul.hu e-mail címre.
Döntés: a Bolgár Országos Önkormányzat 2024. április havi közgyűlésén.
Награда "Justitia Regnorum Fundamentum"
По препоръка на д-р Ержебет Шандор Салаине, заместник-омбудсман на Унгария, д-р Акош Козма, върховният комисар за правата на човека, удостои нашия сънародник Тошо Дончев с наградата Justitia Regnorum Fundamentum. Отличието беше връчено на 16 февруари 2024 г. в кабинета на комисаря по основните права. На тържеството бяха изтъкнати многобройните заслуги на Тошо Дончев - писател, преводач на художествена литература, социолог, член на Дружествата на унгарските и на българските писатели, първи председател на Кръглата маса на малцинствените и на гражданските организации на Унгария, която преди 30 години подготвя създаването на закона за малцинствата в Унгария, бивш председател на Управлението за национални и етнически малцинства и на Българското републиканско самоуправление.
В своята реч д-р Данчо Мусев, председател на Българското републиканско самоуправление, поздрави с наградата Тошо Дончев, който тази година ще отпразнува своя 80 годишен юбилей.
турнир по табла в Българския културен дом
След тържественото празнуване на паметта на свети мъченик Трифон в Българския православен храм „Св.св. Кирил и Методий“ и зарязването на лозата в двора на храма бе проведен и традиционния турнир по табла в Българския културен дом.
Победителят спечели не само шампионската купа, а и вечеря за двама в новооткрития български ресторант „Булгарден“.
Днес отбелязахме празника на Свети мъченик Трифон
Стара традиция в нашата общност е тържественото празнуване на паметта на светеца, който е считан за покровител на българските лозари и градинари. Ако проследим историята на българското градинарство в Унгария ще забележим, че имено около паметта на светия мъченик, градинарите са се завръщали от родината, за да започнат новата земеделска година. В деня на св. мъч. Трифон те са идвали в храма, за да благодарят на Бога и да се помолят да благослови труда им.
И тази година членовете на църковната община в Будапеща не измениха на традицията и по решение на църковното настоятелство бе избрана датата 11 февруари. Светата литургия беше последвана от традиционият за този ден водосвет, а след литийното шествие зарязахме лозата в двора на храма. За прекрасното ни настроение допренесе глътката сгряващо вино и агнешката.курбан чорба, която получи всеки един от присъстващите. Празникът завърши с традиционния турнир по табла.
Победителят спечели не само шампионската купа, а и вечеря за двама в новооткрития български ресторант „Булгарден“.
Покана
Заповядайте на празника, посветен на Свети мъченик Трифон на 11 февруари, който ще започне в 10:00 със Света литургия в Българския православен храм "Св.св Кирил и Методий". Зарязването на лозата е от 11:30, последвано от турнира по табла, на първия етаж на Българския културен дом от 12:30 часа.
Първа награда - вечеря за двама в новооткрития български ресторант Булгарден.
Булгарден
Подновеният български ресторант "Булгарден" отвори врати в сградата на улица Фехер холо 6.
Опитайте разнообразието и вкуса на българската гастрономия.
Сайт: www.bulgarden.hu
Резервации: foglalas@bulgarden.hu
От понеделник до петък:
11:00 - 22:00
Dolce vita - Финисаж
На 3 февруари се състоя финисажът - тържественото закриване на изложбата на българските художници в Унгария, чиито организатор беше Българското самоуправление в I. район.
В продължение на две седмици бяха изложени творби на Боряна Конц-Маевска, Естер Кнайс, Каталин Улман, Клаудия Орос, Мария Тури, Милена Владимирова, Миролюба Гендова, Диляна Христова, Огнян Кожухаров и Петър Лукач.
След изпълнението на оркестър Т`ракия имахме възможност да чуем това, което самите творци споделиха за личния и творческия си път.
Модератори на вечерта бяха Кристина Менхарт и Тошо Дончев.
Наградата на публиката бе присъдена на Петър Лукач.
А вечерта приключи с прекрасните български вина на БорМентал и всичко, което самите художници бяха приготвили лично.
От името на Българското републиканско самоуправление им желаем вдъхновение, творчески успехи и много нови изложби!
Бабинден
На 28 януари, за пореден път жените от общността ни се събраха да отпразнуват Бабинден в Българския културен дом.
След обреда бебетата бяха помазани с мед и масло – за здраве и късмет, закичването с червен конец – на момичетата, за да са им дълги и гъсти плитките и на момчетата за да имат брада и мустаци, всяка майка представи своето дете, каза името и възрастта му. Всяко дете получи подарък от общността – по кат дрешки, играчка и сребърно кръстче. Дарена беше и бабата – Лили Зафировма, която извърши ритуала над дръвника и помаза бебетата. С пешкир, сапун и цветя, както е по стара традиция, беше дарена и Виолета Фратер, като многогодишна и призната акушерка. Сестрите Лили и Ника Пап и Виктория Катона изпълниха няколко песни в съпровод на Атила Шимон. А фолклорна група Зорница ни поднесе китка от народни песни и няколко танца.
Журито в състав Емилия Цветкова, Надежда Пейкова и Павлина Бонева имаше нелесна задача.
Трябваше да вкусят от безброй многото ястия, за да излъчат първенците в четирите категории:
предястие, основно ястие, десерт и традиционно ястие.
Бабинден е един от най-важните празници в нашата общност, защото е изпълнен с обич.
Български културно-образователен център
Във връзка с изсичането на дървета на частната и обществена територия на строящия се от Българското републиканско самоуправление Български културно образователен център Община Ференцварош, съгласно постановление 18/2016 (IX.06.) на Градския съвет на Ференцварош, задължи БРС да засади нови дървета на територията на общината. Засаждането започна в петък на бул. Иллатош.
Вълчев Янош получи наградата „За малцинствата“
Днес в Българския културен дом бе връчена наградата „За малцинствата“. Тя е признание за дейност в интерес на културата на националностите в Унгария. Сред 13-те наградени е и българинът Янош Вълчев. От 1998 година е активен член на Българското републиканско самоуправление. От дълги години е председател на Българското самоуправление в Мишколц. Честито!
На 13 декември се проведе последното за тази година заседание на Българското републиканско самоуправление, управителния съвет на Дружеството на българите в Унгария и Столичното българско самоуправление.
Беше приет отчета за културната дейност за 2023 година, проектоплана за културните събития през 2024, както и проектоплана за работата на БРС. Беше приет коригирания бюджет на БРС и неговите институции. Застъпена бяха теми свързани с поддържането и отоплението на сградата на Българския културен дом, административни въпроси засягащи българската детска градина, както и въпроси свързани със строежа на Българския културно-образователен център. Присъстващите докладваха за културните събития организирани от местните български самоуправления през изминалия период. Димитър Танев - председател на ДБУ, Габриела Хаджикостова - заместник председател на БРС, Владимир Калицов - председател на СБС и българският застъпник в унгарския парламент г-н Симеон Варга благодариха на всички присъстващи представители за целогодишната работа и вложената енергия.
Коледното тържество за най-възрастните членове на българската общност
Коледното тържество за най-възрастните членове на българската общност организирано от Дружеството на българите в Унгария вече се е превърнало в част от традиционния ни календар. Тази година на 12 декември в салона на Българския културен дом се събраха над 100 поканени. Идеята на организаторите е да събере по-възрастните членове на нашата общност по случай Коледа, предоставяйки им възможността да празнуват в по-задушевна обстановка. Да прекарат няколко часа заедно, да могат да поприказват на спокойствие, да споделят вълнения и радостил Наред с празничния обяд тази година гостите се насладиха на зпълнението на Състава за автентичен фолклор Зорница и музикалната програма на Малко театро, подготвена специално за празника. Накрая на празничния обяд всеки получи скромен подарък от името на Дружеството на българите в Унгария с благопожелания по случай настъпващите празници.
Димитровден в Българския културен дом
На 28 ноември празнувахме Димитровден
Прекрасни изпълнения, грейнали лица, богата трапеза, празнично хоро и един достойно отбелязан празник в дома строен с даренията на българските градинари.
По стара традиция в нашата общност Димитровден се отбелязва по стар стил и винаги на най-близката събота до празника. Той е един от най-значимите празници на българите в Унгария. Българите, които днес населяват Унгария, пристигат тук на три големи миграционни вълни. Първата вълна се заселва през периода 1365 – 1426 г., Втората вълна е между 1688 и 1744 г. Третата миграционна вълна започва от 1860 г. В Унгария пристигат преди всичко градинари. В началото градинарските групи (тайфи) мигрират между България и Унгария. От март до ноември работят в наети за зеленчукопроизводство земи, а за зимата се връщат в родното място. В началото на XX век много купуват земя и се заселват заедно със семействата си в Унгария. Техните наследници обособяват ядрото на съвременната българска общност в Унгария. Ето защо Димитровден е един от най-важните празници на общността. Гостите бяха привествани от Данчо Мусев – председател на Българското републиканско самоуправление. По стара традиция празничната трапеза беше осветена от отец Танчо, който благослови и всички присъстващи. В програмата участваха детски танцов ансамбъл „Росица“, групата за автентичен фолклор „Зорница”, танцов ансамбъл „Мартеница“, Бранка Башич и оркестърът на Слободан Вертетич.
Събитието е осъществено с подкрепата на унгарското правителство.
ОБЯВЯВАНЕ НА НЕЗАВИСИМОСТТА НА БЪЛГАРИЯ
На 22 септември 1908 г. във Велико Търново, с манифест, княз Фердинанд обявява независимостта на България.
Честит празник България!
Днес в конферентната зала на България културен дом се състоя поредното заседание на Българското републиканско самоуправление
Като точки от дневния ред бяха обсъдени промени в бюджета на самоуправлението, въпроси свързани със строежа на Българския културно-образователен център, решения касаещи финансирането на детските лагери в България. В точка други бяха разгледани теми свързани с протичането на културни мероприятия през изминалия период, с преброяването на населението и с възникнали проблеми при българското военно гробище в Харкан.
За всички български деца от 3 до 6 годишна възраст организираме занимания веднъж седмично в следобедните часове
Ние сме Българско училище за роден език в Будапеща. При нас децата учат, пеят, рисуват и се забавляват на български. Tака неусетно се подготвят за постъпване в 1. клас.
С нетърпение очакваме нашите нови ученици в настоящата ни сграда на улица "Фехер Холо" №6 (1097 Budapest, Fehér Holló utca 6). Записването е през цялата година.
Докато децата учат и се забавляват, родителите могат да ги изчакват в уютно подреденото преддверие на партера.
Стаите са обзаведени според възрастовите особености. За малките ученици сме се погрижили да осигурим малък кът за игри. Всички помещения са оборудвани с интернет и интерактивни дъски.
Децата се разпределят в групи според възрастта и нивото им на владеене на езика – напреднали и начинаещи.
Повече информация за нашето училище ще намерите на Фейсбук страницата ни: https://www.facebook.com/bschola, както и на уеб страницата ни: http://www.bolgariskola.hu/index.php?id=100&L=2.
Мили деца, очакваме Ви, за да намерите своя втори български дом и още много нови приятели!
Екипът на Българско училище за роден език, гр. Будапеща
Български културно-образователен център
Тече работата по изолацията на външните страни на сградата и успоредно с това и изграждането на вътрешните съоръжения.
Българска двуезична малцинствена детска градина
- Малки групи
- Семейна обстановка
- Разнообразни културни и креативни програми
- Безплатни театрални представления и игри на двата езика
- Занимания по музика и народни танци
- Любов към природата, програма „Българска зеленчукова градина“
- Играчки и мебели от естествени материали
Целогодишен прием. Препоръчителни дати за записване от 20 март до 28 април 2023 г.
Дни на отворените врати: 19 април (на унгарски) и 20 април (на български) между 9 и 11 часа.
Моля, следете Фейскбук страницата на детската градина, за да се запознаете с живота в нея: www.facebook.com/Bolgarovi
Tел.: + 36 20 250 7339
Адрес: ул. Вагохид 35-37
(самостоятелно крило на Детска градина: „Керекердо“)
3-ти март - 145-тата годишнина от Освобождението на България
На 3 март 2023 г. с празничен концерт отбелязахме 145-тата годишнина от Освобождението на България.
С Награда 3 март бяха удостоени Светла Кьосева и Тошо Дончев.
Български културно-образователен център
Строежът напредва. Започва етапът по вграждане на инсталациите.
Трифон Зарезан
На 12-и февруари отпразнувахме деня на Свети Трифон, покровител на лозята. След литургията в двора на храма бе отслужен празничен водосвет и традиционното зарязване на лозите.
За повече снимкикликнете тук!
Петър Байчев получи наградата „За малцинствата“
Днес в Българския културен дом бе връчена наградата „За малцинствата“. Тя е признание за дейност в интерес на културата на националностите в Унгария. Сред 13-те наградени е и българинът Петър Байчев. Той произхожда от традиционно българско градинарско семейство.
Роден е на 13 юни 1946 г. в Буди и е един от малцината, посветили целия си живот на градинарството, което упражнява и до днес. Занимавал се е със зеленчукопроизводство, а от известно време – с цветарство. Дава големи дарения за Българския културен дом и за Българския православен храм „Св. св. Кирил и Методий“.
Петър Байчев има сериозен принос към българската общност в Унгария като член на Българското републиканско самоуправление от основаването му; дългогодишен член на Управителния съвет на Дружеството на българите в Унгария и на Църковното настоятелство. Дълги години е председател на Българското самоуправление в Дунахарасти, в момента предава своя опит като заместник-председател.
Главен организатор на ежегодно провеждания в Дунахарасти Български ден – празник, придобил важност в живота на българите в Унгария.
По негова инициатива в селището е изградена българска чешма.
25 éves a Malko Teatro fotókiállítás és koncert
A tavaly a fennállásának 25. évfordulóját ünneplő Malko Teatrót mutattuk be egy fotókiállítás keretében, mivel tavaly a pandémia miatt nem sikerült nagyobb hangsúlyt fektetni a Malko Teatro jubileumára. A 25 év alatt hatalmas fényképanyag gyűlt össze a színház különböző előadásairól, koncertjeiről, workshopjairól stb.
A teljes cikkhez és további képekhezkattintson ide!
Днес се проведе последното за тази година заседание на Българското републиканско самоуправление, управителния съвет на Дружеството на българите в Унгария и Столичното българско самоуправление.
Беше приет отчета за културната дейност за 2022 година, както и проектоплана за културните събития през 2023.
Бяха обсъдени редица административни въпроси свързани с българската детска градина, Българското училище за роден език, проблеми свързани с отоплението на сградите, въпроси свързани със строежа на Българския културно-образователен център.
Г-н Данчо Мусев - председател на БРС, г-н Димитър Танев - председател на ДБУ, г-н Владимир Калицов - председател на СБС и българският застъпник в унгарския парламент г-н Симеон Варга благодариха на всички присъстващи представители за целогодишната работа и вложената енергия.
След общото заседание всички членове присъстваха на празничния обяд послучай настъпващата Коледа, организиран от БРС и ДБУ за всички пенсионери в общността.
Български културно-образователен център
Стигнахме най-високата точка на строежа. В процес на изграждане е последният етаж на сградата.
Микулаш
На 4 декември, преди да потегли по широкия свят, носейки радост на децата, Микулаш пристигна първо при нас.
За повече снимки кликнете тук!
Български културно-образователен център
Екипът на Българското републиканско самоуправление посети строежа
Почетохме паметта на българските воини, загинали на унгарска земя през Първата и Втората световна война
На Архангелова задушница почетохме паметта на българските воини, загинали на унгарска земя през Първата и Втората световна война.
Поклон пред паметта им!
На панахидата в българското военно гробище в Харкан и на военната могила в Ракошкерестур взеха участие представителите на Българското републиканско самоуправление, Дружеството на българите в Унгария, Посолството на Р България, Българският застъпник в унгарския парламент, Българската православна църква в Будапеща, Българското самоуправление в гр. Печ и танцов състав „Янтра“.
Ден на българо-унгарското приятелство
Тази година деня на българо-унгарското приятелство бе отбелязан на 21 и 22 октомври в София с поредица от мероприятия.
За повече снимки кликнете тук!
Български културно-образователен център
Строежът напредва с бързи темпове.
За статията на "Унгарските строители" кликнете тук!
ПРЕБРОЯВАНЕ 2022
От 1 октомври
Да заявим, че сме БЪЛГАРИ!
Българското републиканско самоуправление се обръща със следния призив към Вас във връзка с преброяването:
Драги сънародници!
Уважаеми дами и господа!
От 1 октомври до 28 ноември се извършва задължително преброяване на населението, в рамките на което имаме възможност да заявим своята принадлежност към българската общност. С това Вие ще допринесете за укрепване на общността и нейния авторитет.
Непременно отговорете на въпросите, свързани с националната и религиозната Ви принадлежност!
Анкетата трябва да се попълни за всеки от членовете на домакинството (и за малолетните). Всеки възрастен може да отговори на въпросите. Моля, информирайте хората от Вашето домакинство.
Анкетите на преброяването могат да се попълнят по три начина:
- Електронно, по интернет (nepszamlalas2022.hu) – от 1 до 16 октомври (необходимият код ще бъде изпратен от Националния статистически институт (KSH) до края на септември до всяко домакинство)
- По време на интервю с преброителен агент – от 17 октомври до 20 ноември
- Допълнително преброяване в кметствата – 21-28 ноември
Отбележете в анкетата, че принадлежите към българската общност при следните въпроси:
12.1. Към коя националност чувствате принадлежност?
унгарска
X българска
12.2. Принадлежите ли към друга националност, освен горепосочените?
(Само 1 отговор)
13.1. Кой е Вашият майчин език?
Oтговор: български
13.2. Какъв език използвате в семейна, приятелска среда?
Отговор: български
14. Към кое вероизповедание, религиозна общност принадлежите? (Отговорът на този въпрос е доброволен.)
Отговор: православен
Резултатите от преброяването са от голямо значение, тъй като от тях зависи на колко места ще се образуват български самоуправления.
Резултатите са от огромна важност за бъдещето на общността ни!
От тях зависи дали ще бъдем в състояние да поддържаме институциите си - детската градина, училището, културния дом, църквата; ще имаме ли възможност да съхраним своя език и култура, да запазим идентичността си.
Ако поддържате връзка с други наши сънародници, моля, да им обърнете внимание на предстоящото преброяване и да им препратите писмото!
В случай, че имате нужда от помощ при попълване на анкетата, обърнете се с доверие към секретариата на Българското републиканско самоуправление – телефон: 216-4210.
Търсете ни от 1 до 16 октомври, ще ви помогнем на драго сърце!
С уважение:
Д-р Данчо Мусев, председател
Българско републиканско самоуправление
Откриване на учебната година в Българското училище за роден език
На 4 септември в Българското училище за роден език се състоя откриването на новата учебна година.
За повече снимки кликнете тук!
Български културно-образователен център
Тече изграждането на партерния етаж на Българския културно-образователен център
Български културно-образователен център
Български културно-образователен център - конструкцията на подземния гараж е готова. Следва изграждането на фундаментната плоча.
Български културно-образонвателен център
Тече процесът по полагането на основите на Българския културно-образонвателен център
Бъглгарски културно-образователен център
Снимки от строежа на Българския културно-образователен център от птичи поглед.
Изолацията на подземния гараж.
Български културно-образователен център
Тече изкопаването на основите на подземния гараж на Българския културно-образователен център.
Достигнахме 4.5 метра дълбочина.
Уикенд с богати културни програми за районните български самоуправления, танцовите състави и оркестри
За българите в Будапеща този уикенд беше изпълнен с културни изяви. В събота танцовите състави „Росица“ и „Янтра“ участваха на 14-ти фестивал БЕЛФЕСТ, в рамките на програмата на малцинствата в V. район на Будапеща. На мероприятието по случай 20. юбилей на Българското самоуправление в Ержебетварош, което бе проведено в Симпла керт, оркестър „Т’Ракия“ свири за всички присъстващи.
Вечерта, на V. Балканска вечер в Кьобаня, българската програма бе представена от танцов състав „Росица“, Road Six Sax и оркестър „Мартеница“.
В неделя на Фестивала на малцинствата в XIII. район българското малцинство бе представено от танцов състав „Янтра“.
Първата копка на сградата на Българския културно-образователен център
За повече снимки кликнете тук!
Хемус 2022/2
Излезе новият брой на списание "Хемус", издание на Българското републиканско самоуправление!
Adományok az ukrajnai menekültek támogatására
A Bolgár Ifjúsági Egyesület 2022. április 1-én jótékonysági estet szervezett
az ukrajnai menekültek megsegítésére.
Az est minden fellépője – a Malko Teatro, a Jantra Néptáncegyüttes, a Roszica Gyermek Tánccsoport és a Zornica Hagyományőrző Együttes – felajánlotta a fellépti díját a Magyar Ökumenikus Segélyszervezetnek, amelynek a Bolgár Ortodox Egyház, a Bolgár Országos Önkormányzat, a Magyarországi Bolgárok Egyesülete és a Bolgár Ifjúsági Egyesület is utalt át támogatást, így a magyarországi bolgár szervezetek összesen 2.000.000 Ft-ot adományoztak a nemes célra.
A jótékonysági est folyamán a vendégeknek is volt lehetőségük adományjegyeket vásárolni, az ezekből befolyt 270.000 Ft összegből Ukrajnából menekült gyerekeknek vásároltunk taneszközöket, illetve egy ukrajnai családnak ruhaneműt.
ТРЕТИ МАРТ - ДЕН НА ОСВОБОЖДЕНИЕТО НА БЪЛГАРИЯ
Трети март, Денят на Освобождението на България, е един от най-важните празници, който отбелязват българите в Унгария.
Тържеството беше открито с традиционното внасяне на знамето на Дружеството на българите в Унгария.
Българският химн беше изпълнен от Ника Пап, а унгарският – от Аннамария Бучи. Тържественото откриване приключи с общо песнопение, водено от архимандрит Атанасий: прозвуча празничното „Многая лета“.
Г-н Христо Полендаков, извънреден и пълномощен посланик на Република България в Унгария произнесе приветствено слово, след което д-р Данчо Мусев, председател на Българското републиканско самоуправление, сподели своите мисли и чувства, свързани с празника.
Празникът продължи с връчването на наградата „3 март“, основана от Българското републиканско самоуправление. Тя се присъжда на личности със значителен принос за опазването и обогатяването на
културата и идентичността на българите в Унгария. Тази година наградата беше присъдена на Габриела Хернади Егерварине, Д-р Дьордь Сонди и Петър Петков Петров.
Вечерта продължи с концерта и виртуозното изпълнение на световно известния Ева квартет.
Полагане на основния камък на Българския културно-образователен център
В днешния ден се състоя церемонията за полагането на основния камък на Българския културно-образователен център.
Гости на тържеството бяха:
Г-н Миклош Шолтес държавен секретар за връзките с църквата и етническите общности в кабинета на министър-председателя на Унгария,
негово превъзходителство г-н Христо Полендаков – извънреден и пълномощен посланник на република България в Унгария,
г-н Йожеф Мадйар - заместник държавен секретар, отговарящ за развитието на европейските връзки в Министерството на външните работи и търговията,
г-н Рихард Тирчи - директор на Дирекция за националностите към Канцеларията на министър-председателя,
г-н Пламен Пейков – диретор на Българския културен институт,
застъпници на националностите в унгарския парламент и представителите на българските самоуправления в Унгария,
преподавателите на Българското училище за роден език,
деца и педагози от Българската двуезична малцинствена детска градина.
Строежа се осъществява със средства предоставени от унгарското правителство и със съдейстието на българската държава. Това е голям жест и знак за устойчиво доверие от страната и на двете правителства, което българите в Унгария заслужиха с дългогодишния си ценностен труд.
Вярваме, че ще можем да осъществим този проект с устойчива сплотеност.
Надяваме се да изпълним новия духовен и културен дом на българщината в Унгария с ценностите, наследени от дедите ни!
Trifon Zarezan
Február 13-án ünnepeltük Szent Trifon, a szőlő védőszentje napját. A hagyománynak megfelelően a misét a szőlőmetszés rituáléja követte a Bolgár Ortodox Templom udvarán.
További képek elérhetők ide kattintva!
Ösztöndíj egyetemi felkészítéshez
A Bolgár Országos Önkormányzat ösztöndíjat hirdet olyan a magyarországi bolgár közösségben aktív tanulók számára, akik a középiskola befejezése után külföldön, elsősorban angol nyelvterületen szeretnék folytatni a tanulmányaikat.
Az ösztöndíj elnyeréséhez szükséges:
- kiemelkedő tanulmányi eredmény, megfelelő angol nyelvtudás
- a Milestone Intézet által szervezett felvételi vizsgán való megfelelés vagy
- megkezdett tanulmányok folytatása a Milestone Intézetben
A Milestone Intézet és a Bolgár Országos Önkormányzat hozzájárulása az ösztöndíjhoz a tandíj egy részét fedezi.
Az ösztöndíj iránti kérelemhez csatolandó dokumentumok: önéletrajz (bolgár nyelven), iskolalátogatási igazolás, előző év végi tanulmányi eredmény (bizonyítványmásolat).
A kérelmeket 2022. március 6-ig kell eljuttatni a bolgonk@bul.hu e-mail címre.
Döntés: a Bolgár Országos Önkormányzat 2021. április havi közgyűlésén.
БУЛФЕСТ 2021.
Част от телевизионно предаване за малцинствата "РОНДО"
Тук може да видите цялото предаване: https://mediaklikk.hu/video/rondo-2021-12-16-i-adas/
БУЛФЕСТ 2021
25-та юбилейна вечер на танцовите състави "Янтра" и "Росица".
За повече снимки кликнете тук!
